“lassen” fiili Almanca’da oldukça yaygın bir fiildir ve çeşitli anlamları ifade eder. İşte “lassen” fiiliyle ilgili geniş bir açıklama:
“lassen” fiili, bir şeyin kendiliğinden ya da başka bir şeyin etkisiyle olmasına izin vermek, bir şeyin yapılmasına müsaade etmek, bırakmak ya da yapmayı bırakmak anlamlarına gelir. Bu fiilin kullanımı çeşitlidir ve farklı bağlamlarda farklı anlamlar ifade edebilir. İşte “lassen” fiilinin bazı yaygın kullanımları:
- İzin Vermek:
- Ich lasse dich mein Auto benutzen. (Senin arabamı kullanmana izin veriyorum.)
- Die Eltern lassen ihre Kinder draußen spielen. (Ebeveynler çocuklarının dışarıda oynamasına izin verirler.)
- Bir Şeyi Yaptırmak:
-
- Er lässt seinen Bruder das Buch für ihn lesen. (O, kitabı kardeşine kendi adına okutuyor.)
- Sie lässt sich die Haare schneiden. (Saçlarını kestiriyor.)
- Bir Şeyi Yapmayı Bırakmak:
- Er hat das Rauchen gelassen. (O, sigara içmeyi bıraktı.)
- Wir sollten das Reden darüber lassen. (Bu konuşmayı bırakmalıyız.)
- Bir Şeyi Kendiliğinden Olmasına Bırakmak:
- Die Blätter lassen sich im Wind bewegen. (Yapraklar rüzgarın etkisiyle hareket ediyorlar.)
- Das Problem wird sich von selbst lösen lassen. (Sorun kendiliğinden çözülecektir.)
- Sipariş Vermek:
- Ich lasse mir eine Pizza liefern. (Ben bir pizza sipariş ediyorum.)
- Sie lässt sich ein Kleid maßschneidern. (O, kendisine özel dikilmiş bir elbise yaptırıyor.)
“Lassen” fiilinin kişiye göre çekimi aşağıdaki gibidir:
Präsens (Şimdiki Zaman)
Şahıs Tekil Çoğul 1. ich lasse wir lassen 2. du lässt ihr lasst 3. er/sie/es lässt sie lassen Präteritum (Geçmiş Zaman)
Şahıs Tekil Çoğul 1. ich ließ wir ließen 2. du ließest ihr ließet 3. er/sie/es ließ sie ließen Perfekt ( Yakın Geçmiş Zaman)
Şahıs Tekil Çoğul 1. ich habe gelassen wir haben gelassen 2. du hast gelassen ihr habt gelassen 3. er/sie/es hat gelassen sie haben gelassen
Lassen fiili ile ilgili örnekler
- Arkadaşımın arabamı kullanmasına izin veriyorum.
(Ich lasse meinen Freund mein Auto benutzen.)
- Çocukları parkta oynamalarına izin veriyor.
(Sie lässt ihre Kinder im Park spielen.)
- Patron, çalışanlara fazla mesai yapmalarını emrediyor.
(Der Chef lässt die Mitarbeiter Überstunden machen.)
- Beni lütfen rahat bırak.
(Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?)
- Güneşten bronzlaşmamıza izin veriyoruz.
(Wir lassen uns von der Sonne bräunen.)
- Antrenmanı iptal etti.
(Er hat das Training ausfallen lassen.)
- Birlikte sinemaya gitmeyi düşünelim.
(Lass uns gemeinsam ins Kino gehen.)
- Ebeveynler çocuklarını yalnız bırakmıyor.
(Die Eltern lassen ihre Kinder nicht allein zu Hause.)
- Köpeğini bahçede serbest bırakıyor.
(Sie lässt ihren Hund im Garten frei herumlaufen.)
- Birlikte görevi çözelim.
(Lass uns die Aufgabe zusammen lösen.)
- Neden pencereyi açık bıraktın?
(Warum lässt du das Fenster offen?)
- Öğretmen, öğrencilere düşüncelerini ifade etmelerine izin verir.
(Der Lehrer lässt die Schüler ihre Meinungen äußern.)
- Saçlarımı kestirmeye karar verdim.
(Ich lasse mir die Haare schneiden.)
- Konuşmayı sonlandıralım.
(Lass uns das Gespräch beenden.)
- Kardeşinden alışverişe gitmesini istiyor.
(Sie lässt ihren Bruder für sie einkaufen gehen.)
- Sigarayı bir yıl önce bıraktı.
(Er hat das Rauchen vor einem Jahr gelassen.)
- Çiçekleri sulamak kolaydır.
(Die Blumen lassen sich leicht gießen.)
- Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver.
(Lass mich wissen, wenn du Hilfe brauchst.)
- Ebeveynler kızlarını yalnızca doğum gününde bırakıyorlar.
(Die Eltern lassen ihre Tochter allein zum Geburtstag feiern.)
- Sorunu birlikte çözelim.
(Lass uns das Problem gemeinsam lösen.)
Bu örnekler, “lassen” fiilinin farklı bağlamlardaki kullanımlarını göstermektedir. Bu fiil, Almanca konuşulan birçok durumda karşınıza çıkabilir ve kullanımı, cümlenin bağlamına bağlı olarak değişebilir.